Christians tell me that I should never, ever talk to unbelievers about hell?

Hell is, indeed, a real place, but fear lessens over time for people, and salvation accepted out of fear loses it's value and importance to the one who accepted it.